ウェディングのお祝い
Keiko Tassill
今日は通訳者のお友達のウェディングホームパーティーにおじゃまして来ました。まず招待されて最初に考えるのはギフト。アメリカではブライダルレジストリ–（結婚の贈り物登録）というシステムがあります。親戚や知人に結婚式やパーティーの案内状を送る時に指定したデパートや小売店のレジストリーリストも一緒に送ります。 新郎・新婦は小売店にほしい商品を登録し、贈る側はこのリストから商品を選びます。
Read Moreブログ
アメリカの医療施設
Keiko Tassill
「オバマケア」という言葉を最近、頻繁に耳にすることもあると思いますが、アメリカの健康保険制度には日本のような国民保険制度がなく無保険者が大勢います。私はカイザーという病院施設を持った大手のHMO 健康保険に入っているので通常は他の医療施設に行く機会はありません。ただ今年も通訳の仕事で米国内の多くの医療施設に行く機会がありました。今回はその中でもアメリカの文化や環境を反映した医療施設をご紹介しましょう。
Read Moreアメリカのビジネス出張で困ったこと
Keiko Tassill
先日のUSA Today誌（全米で販売されホテルなどで配布されている新聞）の大衆意識調査欄に「旅行中にストレスを感じるトップ４」（写真）が発表されていました。
Read Moreアメリカの「Shoyu」文化
Keiko Tassill
KIKKOMANがアメリカ市場に進出したのは１９５７年。７２年にはカリフォルニア州のサンフランシスコに現地工場を建設し、Soy Sauce（ソーイ・ソース）は今ではアメリカの一般家庭でも定番の調味料になっています。日系人の多いハワイでは１９４６年にアロハ醤油が創業し、ALOHA Shoyuは独自の大豆の風味が薄くさらっとした塩味が特徴です。
Read Moreルートビアと米国大統領選挙
Keiko Tassill
日本人にはどうもなじめないアメリカの飲料のルートビア（Root Beer）はビールの一種だと思っている方も多いのですが、アルコールはまったく入っていません。またカフェインも入っていないので宗教的な理由でカフェインを摂取しない方々でも堂々と飲める飲料です。
Read More微妙に通じない外国語：スペイン語編
Keiko Tassill
8月はじめから1週間半ほどカリブ海にあるメキシコのコズメル島で行われた会議でお仕事をしてきました。サンディエゴ近郊に住んでいる私にとってメキシコは身近な外国ですが、同じメキシコでもマヤ文化の影響とカリブの雰囲気を持つコズメルは私にとっては十分異国でした。まるで旅行のパンフレットに見るような美しい青緑の海。そして自然に生息するイグアナ。帰ってきてから写真を整理してみるとイグアナの写真だらけでした。
Read Moreアメリカのフードデザート
Keiko Tassill
アメリカの「フードデザート」という言葉を聞くとまず頭に何が浮かんできますか？アップルパイ、アイスクリーム、それともめちゃくちゃ甘いずっしりとしたチョコレートケーキでしょうか？アメリカにいらっしゃったことのある方ならデザート(dessert)の大きさと甘さにはびっくりされたはずです。一瞬、おいしそうに聞こえるこのフードデザート(food desert)はアメリカの深刻な社会問題となっています。 「フードデザート」とは「食の砂漠」ということなのです。
Read Moreブログ再開: GRAND RE-OPENING！！
Keiko Tassill
何と２年ぶりのブログ！ レギュラーリーダーの皆様からいつ再開するのですか？とずっ〜とこのブランク期間にきかれる度に心苦しく思っていました。お待たせいたしました。
Read More