アメリカのオフィス環境
Keiko Tassill
通訳の仕事をしているといろいろなオフィスに行く機会があります。グーグル社では日本の豪華なマッサージチェアがたくさんおいてあったり、エクササイズ用の大きなボールに座って弾みながら会議に参加したり、プロダクション系やクリエイティブさを重視する会社では仕事さえすればいつ何時に出勤してもOKで、ペット犬と毎日一緒に職場で仕事をする人も少なくありません。
Read Moreブログ
お犬様
Keiko Tassill
ここ近年、ミニチュアチワワ犬などの超小型犬がアメリカでも大流行。キラキラ光る首輪や人間並みのファッションのお洋服などを着せられてハンドバッグに入れられている姿をよく見かけます。まるで飼い主はファッションアクセサリーの感覚で持ち歩いているようです。
Read More靴
Keiko Tassill
年始のご挨拶で｢継続は力なり｣と宣言しておきながら今年に入ってから出張続きで既に地球を３周位回ったようで、ブログを書く余裕もありませんでした。読者の方々から最近「働きすぎて倒れて寝込んでいるのでは。」とか｢不況で通訳廃業？｣というような心配のメールを何通かいただきましたが、まだ元気に忙しく通訳として(今まで以上に)頑張っているのでご安心ください。
Read Moreおさけ
Keiko Tassill
日本語で「おさけ」と言えばアルコール類全体のことをさしますが、英語で”Sake（サキーと発音）”といえばもちろん日本酒のこと。SakeもKARAOKE（カリオキー）と同様、今では完全に英語化しています。
Read More世界のトンカツ
Keiko Tassill
最近、久々に日帰りでサンディエゴ国境からメキシコのマキラドーラ工業地帯の日系メーカーの工場に通訳の仕事に行って来ました。９１１テロ事件前はメキシコ／米国の国境は パスポートなしで誰でも自由に出入りしていましたが、９１１以降とても出入国が厳しくなりました。特に、商用でメキシコを訪れる際はビザを取って行かなければならなくなったのでメキシコでの仕事は激減しました。
Read MoreLost in Translation
Keiko Tassill
2003年に制作されたアカデミー賞脚本賞を受賞したソフィア・コッポラ監督の「ロスト・イン・トランスレーション」という映画を覚えている方もいらっしゃると思います。パークハイアット東京を舞台にしたサントリーウィスキーのテレビCM撮影のために来日したハリウッド俳優（ビル・マーレイ）と同じホテルに滞在していた孤独な新婚人妻（スカーレット・ヨハンソン）の出会いと別れを描いたアメリカの映画です。
Read Moreアメリカのタクシー事情
Keiko Tassill
アメリカでタクシー（キャブcabとも呼びます）から降りた際に”Close the door!”と怒鳴られた経験がある方も少なくないと思います。日本では当たり前になっているタクシーの自動ドアに慣れている日本人はタクシーから降りる時に自分でドアを閉めると言う習慣がありません。必ず自分でドアを閉めるようにしましょう。
Read MoreSkype - スカイプ
Keiko Tassill
最近、毎月の携帯電話使用分数が減り、ロールオーバー分数（その月に使用しなかった分数を繰り越すことのできる分数）がどんどんたまってきました。ここ数年、電話であまり話さず、ほとんどをメールですませてしまう傾向にあるからです。特にこの写真に出ているような電話機はアンティークになってしまいましたね。
Read More新年のご挨拶
Keiko Tassill
新年あけましておめでとうございます。旧年中はお仕事の機会をいただき、また通訳の仲間にも助けていただき、そして多くの方々にいろいろな面でご指導・ご支援していただき心から感謝しております。何といっても昨年１月から始めたこのブログが三日坊主で終わらず、毎月２回、１年間続けられたのは皆さんから送られて来たご意見やご支援のおかげです。
Read More