新年のご挨拶

新年あけましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になりました。今年もどうぞよろくお願いいたします。

つい最近、２０００年問題と騒いでいたはずなのに気がついてみたらもう２００９年。もちろんこの１０年近くでいろいろな出来事が起こってはいるものの、過去に起こった様々な出来事はすべて嫌なことでも過ぎ去ってみれば思い出、または次のレベルに進む必要なフェーズと考えるポジティブな性格の私と言えば聞こえはいいけれど、実は新しい情報を（一時的に）保存するための容量をあけていくために古い情報は削除、いやただ単に記憶能力が老化して自然に消えているというのが事実なのかもしれません。そして私がフリーランスとして通訳を始めて２０年近くたつとは光陰矢の如し(Time flies.)と言うわけです。

新年になると毎年、New Year’s Resolutions（新年の抱負）という意気込みでいろいろと目標を立てるものですが、三日坊主で終わってしまうものがほとんど。アメリカでもクリスマス（今はホリデーシーズンと言っています。というのもクリスマスはイエス・キリストの誕生を祝うもので、アメリカはご存知のようにいろいろな人種や宗教の国民がいる国で、皆平等に扱わなければなりません。ちなみに最近、特にビジネスのホリデーシーズンのご挨拶は’Happy Holidays.’と言ってこの複数形の‘s’にご注目いただきたい。これはキリスト教、ユダヤ教、その他様々な宗教、文化、国々に対応しようという気持ちが込められた複数形）ちょっと横道にそれてしまいましたが、ホリデーシーズン中にパーティーや家族との集まりで暴飲暴食をし、ふと気がついてみるとあらあらと大変なことになっている。というわけで、ダイエット・フィットネス関係の商品広告、コマーシャルなどが新年は特に多く、毎年、ダイエットやフィットネスはNew Year’s Resolutionsのトップ３に必ず入っています。

さて、今年の私の目標はこのウェブサイトを完成させること、そしてインサイト欄で毎週とはいかなくとも、月に２回ほど最新版をアップロードすること。Insightとは洞察力、見識などという意味がありますが、皆さんのアメリカ出張時に、またアメリカの企業とビジネスをする上で、アメリカの現状、そして英語について堅苦しくない私のブログっぽい文章から何か学んで、発見していただければと思っているわけです。
最後の文章がまた訴訟国のアメリカっぽいところですが、自分を保護するための事前のお断りの文章、免責条項（disclaimer）として私のインサイト欄の内容はすべて正しいとは限りませんのでご了承ください。また私にとってはウェブサイトもブログも新たな経験ですのでご意見、フィードバック、感想文、反論、批評、ご質問などなどお待ちしています。次回は「自分勝手なカスタマーサービス」と題するインサイトを１月中旬にアップロードする予定です。三日坊主にならないように今から発表しておきます。（写真：恵子タッシル　２００９年元旦）